台词———
旧《三国》：原汁原味的“半白文言文”
新《三国》：“穿越”和雷人并存
旧《三国》中，编剧对语言的处理比较合理。原著是历史演义小说，历史事实的客观叙述是必不可少的，在某种程度上，原著语言的生动性稍嫌不够。电视剧把原著叙述性的语言转化为可视听的人物对话和动作，将原著史诗般典雅的语言“翻译”成具有审美力的戏剧语言，同时又不损害原著语言的魅力。旧《三国》的编剧在具体操作时，每集开篇用旁白，结尾用画外音叙述故事背景和情节发展的来龙去脉。人物对话则文白杂用，基本保留了原著的语言特色，又保证了绝大多数普通观众能听懂。它最为人称道的是呈现了小说半白文言文的语言风格。
而在新版《三国》中，人物的语言和台词则比较现代，文言文对白较少。有网友表示，在新《三国》中，有些台词对白存在硬伤，不够严谨———比如，董卓手下之人，动不动就自呼“奴才遵命”，据知那时还未有奴才一词，因此三国剧看起来像清朝剧；三国的公孙瓒，竟然念出唐朝诗“天下谁人不识君”；武将出身的董卓一口一个“咱家”，自称跟身份不符。另外，网友认为，现代白话取代文言文对白，有时角色嘴里说的话太不搭调了，有点雷人。比如曹操错杀吕伯奢一家后还呼呼大睡，令陈宫非常不满，他举剑欲杀曹操，但最终未能下手，愤而把剑插在桌子上离去。第二天曹操醒来，看了桌子上的剑后说：“要杀便杀，何必犹豫，把自己搞得那么痛苦！”陈宫自愿跟曹操之后，两人一段对白也很搞笑，陈宫说：“我的蛐蛐是多么有情有义，我现在是多么怀恋他们。”曹操则说：“但是你却抛弃了蛐蛐，跟了我！”曹操伤心家小被杀：“伯父，不是阿瞒害了你，是这个乱世害了你呀。”而张飞骂人也被指雷人，时常一口一个鸟人，文言文骂词变成白话粗口之后，十分“穿越”，如张飞与刘关二人讨论袁绍是否给军粮，“袁绍那厮如敢赖账，我拿大耳刮子扇他。”此外，剧中诸如“听你这话不像是逃亡的罪徒，倒像是明天的帝王”、“满座大丈夫尽作女儿态”、“小的叫人给打了，他们使大耳刮子打的小的”、“人世之间，凡是美轮美奂之物，大多都是徒有其名，而真正的绝品却总是朴实无华”等等，网友均觉十分穿越雷人。
